المواضيع

يبدأ دونالد ترامب في إدراك وجود تغير المناخ

يبدأ دونالد ترامب في إدراك وجود تغير المناخ


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

بقلم جيرارد سابيس وجواكيم الكاتشو

بدأ الرئيس المنتخب للولايات المتحدة ، دونالد ترامب ، في التعرف على أدلة تغير المناخ ، وعلى الرغم من أنه خجول للغاية ، إلا أنه على استعداد للنظر في احتمال أن يكون البشر مسؤولين عن ظاهرة الاحتباس الحراري.

خلال الأشهر الماضية ، انضم ترامب إلى قطاعات الإنكار ، بل وذهب إلى حد التأكيد على أن تغير المناخ كان "اختراعًا من الصينيين" لإلحاق الضرر بالولايات المتحدة ؛ إضافة إلى إعلانه انسحاب بلاده من اتفاق باريس.

الآن ، في المقابلة الأولى التي أُجريت مع صحيفة نيويورك تايمز ((النسخة المطبوعة ، 23 نوفمبر) بعد الانتخابات ، يدعي الرئيس المستقبلي أن لديه "عقلًا متفتحًا" لدراسة استمرارية الولايات المتحدة في اتفاقية باريس ويعترف احتمال أن تكون الزيادة في درجات الحرارة المسجلة في العقود الأخيرة مرتبطة جزئيًا بالنشاط البشري.

لمعرفة بالتفصيل رأي دونالد ترامب بشأن تغير المناخ ، نقدم أدناه نسخة من جزء المقابلة التي أشار فيها إلى هذا الموضوع.

في السؤال الأول ، يشير كاتب العمود توماس فريدمان إلى مقال سابق (بقلم فريدمان نفسه) طلب فيه من ترامب ، ببعض السخرية ، عدم تجاهل تغير المناخ لأن أول المتضررين سيكون الرئيس المنتخب نفسه ، نظرًا لوجود العديد من ألعاب الجولف. الدورات (مثل تلك الموجودة في دورال) في المناطق القريبة من البحر ، والتي يمكن أن تختفي مع ارتفاع مستوى سطح البحر.

توماس ل.فريدمان: السيد الرئيس المنتخب ، هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟ من القضايا التي كنت حريصًا جدًا على عدم الحديث عنها خلال حملتك ، ولم تتحدث عنها بعد ، هي قضية تمس قلبي ، قضية تغير المناخ ، اتفاقية باريس ، كيف تنوي التعامل معها عليه. أنت تمتلك بعضًا من أجمل ملاعب الجولف من طراز [Trump International Golf Links] في العالم ...

دونالد ترمب: [ضحك] قرأت مقالتك. بل إن البعض سيتحسن لأنه في الواقع ، نظرًا لأن دورال [ملعب الجولف] بعيد قليلاً [عن البحر] ... لذا سيكون مثاليًا. وهو [لا يعرف من يقصد] لا يقول ذلك. يقول فقط أن الحقول القريبة من الماء ستختفي ، لكن دورال ستظل في حالة ممتازة. (يضحك)

توماس ل.فريدمان: لكن من المهم جدًا بالنسبة لي ، وأعتقد بالنسبة للعديد من قرائنا ، أن يعرفوا أين تقف. لا أعتقد أن أي شخص يعارض ، كما تعلمون ، استخدام جميع أشكال الطاقة. لكن هل سيعزل أمريكا من موقعها كقائدة عالمية في الكفاح ضد تغير المناخ؟

دونالد ترمب: أنا أنظر إليها بعناية شديدة ، توم. سوف أخبرك بشيء. لدي عقل متفتح في هذا الموضوع. سوف ننظر في الأمر بعناية فائقة. لا تسمع هذه الأشياء عادةً ، لكن هناك أشخاص على الجانب الآخر ليسوا كذلك ... [ن. يلمح del T. إلى أن هناك العديد من الأشخاص الذين يعتقدون أن تغير المناخ ليس حقيقيًا]

توماس ل.فريدمان: كنت في برنامج "Squawk Box" [برنامج تلفزيوني] مع Joe Kernen هذا الصباح ، لذلك سمعت الكثير عنه. [ن. جو كيرنن هو مذيع إخباري لبرنامج الأخبار وفي النقاش على Squawk Box قيل عدة مرات أن تغير المناخ ليس حقيقيًا]. [يضحك]

دونالد ترمب: جو واحد منهم. لكن الكثير من الأذكياء يختلفون معك. لدي عقل متفتح للغاية. وسأقوم بدراسة الكثير من الأشياء التي حدثت حول هذا الموضوع وسأفكر في الأمر بعناية شديدة. لكن لدي عقل متفتح.

آرثر أوش سولزبيرجر جونيور [الرئيس والمدير التنفيذي لصحيفة نيويورك تايمز]: حسنًا ، بما أننا نعيش في جزيرة ، سيدي ، أود أن أشكرك على تفكيرك المنفتح. لقد رأينا ما تسببه هذه العواصف ، أليس كذلك؟ لقد رأينا ذلك بشكل شخصي ومباشر.

توماس ل. فريدمان: لكن هل أنت منفتح الذهن حيال ذلك؟

دونالد ترمب: فهمتها. ودائما ما كانت لدينا عواصف يا آرثر

آرثر أوش سولزبيرجر جونيور: ليس مثلك.

دونالد ترمب: كما تعلم ، فإن أكثر الأيام حرارة على الإطلاق حدث في عام 1890 وشيء ما ... في عام 1898. كما تعلم ، يمكن للمرء أن يقدم أمثلة كثيرة (لدعم) وجهات نظر مختلفة. لدي عقل متفتح تماما. كان عمي أستاذًا في M.I.T. لمدة 35 سنة. لقد كان مهندسًا عظيمًا وعالمًا. لقد كان فتى جيد. وكان ... منذ وقت طويل ، فكر - في هذا الأمر منذ وقت طويل - كان لديه آراء حول هذه القضية. إنه موضوع صعب. لست متأكدًا من أن أي شخص سيعرف ذلك. أعلم أن لدينا ، يقولون إن لديهم علمًا في جانب واحد ولكن بعد ذلك لديهم أيضًا تلك الرسائل الإلكترونية الرهيبة التي تم إرسالها بين العلماء. أين كان ذلك ، في جنوا أو في أي مكان كان قبل خمس سنوات؟ رهيب. أين تم اصطيادهم ، كما تعلم ، ترى ذلك وتقول ، ما كل هذا؟ لدي عقل منفتح تماما. سأخبرك بهذا: الهواء النظيف مهم للغاية. المياه النظيفة والمياه النقية مهمة جدا. الأمن مهم جدا.

وأنت تعلم ، لقد ذكرت الكثير من ملاعب الجولف. لدي ملاعب جولف كبيرة وناجحة للغاية. لقد تلقيت العديد من الجوائز البيئية عن كيفية إدارتها لها. لقد أنجزت قدرًا هائلاً من العمل الذي أسفر عن نتائج رائعة. أحيانًا أود أن أقول إنني في الحقيقة من دعاة حماية البيئة والبعض يبتسم والبعض الآخر يفهمني أن هذا صحيح. منفتح.

جيمس بينيت: عندما تقول عقلًا متفتحًا ، هل تعني أنك غير متأكد مما إذا كان النشاط البشري هو سبب تغير المناخ؟ هل تعتقد أن النشاط البشري مرتبط به أم لا؟

دونالد ترمب: أعتقد الآن ... حسنًا ، أعتقد أنه متصل جزئيًا. هناك شيء قليل. ذلك يعتمد على المقدار. كما أنه يعتمد على مقدار التكلفة التي ستكلفها شركاتنا. عليك أن تفهم أن شركاتنا ليست قادرة على المنافسة الآن. هم حقا ليسوا منافسين. منذ حوالي أربعة أسابيع ، بدأت في إضافة عبارة صغيرة في العديد من خطاباتي ، مفادها أننا فقدنا 70 ألف مصنع منذ دبليو بوش ، 70000. عندما رأيت الرقم لأول مرة قلت: لا بد أنه خطأ. لا يمكن أن يكون 70 ، لا يمكن أن يكون لديك 70.000 ، لا يمكنك تخيل أن هناك 70.000 مصنع هنا. "ولم يكن ذلك خطأ ، هذا صحيح. لقد فقدنا 70000 مصنع.

لم نعد دولة تنافسية مقارنة بالدول الأخرى. علينا أن نصبح قادرين على المنافسة. نحن لسنا لأسباب كثيرة. هذا أصبح الدافع أكثر وأكثر. لأن الكثير من هذه البلدان التي نتعامل معها تعقد صفقات مع رئيسنا ، أو أي شخص آخر ، ومن ثم لا تحترم الصفقات ، وأنت تعرف ذلك. وهي أقل تكلفة بكثير على شركاتك لصنع المنتجات. لذلك سأقوم بدراسة [هذا الموضوع] بجدية شديدة ، وأعتقد أن لدي تأثير كبير عليه. وأعتقد أن ما أقوله مسموع ، خاصة من قبل الأشخاص الذين لا يؤمنون به [تغير المناخ]. وسنخبرك بذلك.

توماس ل.فريدمان: يسعدني أن أرى Royal Aberdeen [في اسكتلندا ، أحد ملاعب سلسلة Trump International Golf Links] تحت الماء.

دونالد ترمب: يمكن أن يكون بحر الشمال (ملعب الجولف) على ما يرام ، أليس كذلك؟

الترجمة والشروح من قبل جيرارد سابيس ، طالب دكتوراه في جامعة مونتانا (الولايات المتحدة الأمريكية) ؛ خريج في علم الأحياء ، متخصص في بيولوجيا الحيوان ، وبيولوجيا النبات والبيئة ؛ ماجستير في علم البيئة الأرضية وإدارة التنوع البيولوجي.
النص الأصلي باللغة الإنجليزية ، وفقًا للنص الذي نشرته صحيفة نيويورك تايمز
الصورة: دونالد ترامب في بطولة السيدات البريطانية المفتوحة للجولف التي أقيمت في تيرنبيري ، اسكتلندا عام 2015 (Paul Faith / AFP)

الطليعة

http://www.lavanguardia.com/


فيديو: موضوع خطيرفعلا التغير المناخ سيدمر الاقتصاد العالمي بالفترة القادمة (قد 2022).